「右折での入庫（出庫）、禁止願います」
あるスーパーの駐車場に掲げられた看板。「禁止願います」という表現はどことなくおかしい。右折はするな…という意味なのだろうが、禁止するのは店側なので、正しくは「禁止します」、あるいは「お辞め下さい」とすべきである。この事実、店にお伝えした方がよいだろうか…。
No.571
「右折での入庫（出庫）、禁止願います」
あるスーパーの駐車場に掲げられた看板。「禁止願います」という表現はどことなくおかしい。右折はするな…という意味なのだろうが、禁止するのは店側なので、正しくは「禁止します」、あるいは「お辞め下さい」とすべきである。この事実、店にお伝えした方がよいだろうか…。
No.571
おかしいですね～、しかも太く囲っているから余計に違和感…こういうのは時々売り場でも見かけますが近くの店員に伝えるべきなんですかね？？
まっ、少しでも角が立たない言い方として、このお店なりに考えた結果、妙な言い回しになったのでしょうけれど・・・・・。お伝えしたらいかがでしょうか？ はちぷりお殿！
こんにちは＾－＾
まるっきり変、では無いのですが、かなり違和感を感じてしまいますね＾＾；
誰にお願いしたいのか、良く分からないです。。。
お伝えしたいと自分も思いますが、お店の雰囲気をちょっと確認してから・・・、
になってしまいそうです。
うーーん。やっぱりちょっと独創的な看板ですね＾＾；
こういうことって、なぜか言いにくいですよね。
ご老人がさりげなく伝える感じならいいんでしょうけど、
そうでないと、どこか棘々しい言い方になってしまいそうで…。
今度行った時に、勇気を持って伝えてきます！！笑
気付いたときにさりげなく言えばよかったですな。
時が経つと、なんとなく言いにくくなってします…。
あまり行かないスーパーなんですが、
今度行った時まだそのままだったら言ってみます！
そうなんです。意味はわかるものの、違和感を感じるんですよね。
某大手スーパーなんですが、この看板はこの店で作ったものでしょう…。
この汚れ具合からすると、今まで誰も指摘しなかったということです。
ん～、伝えるか伝えないかは、次行った時考えますっ！！笑