「吹替え」という仕事

１１日の日曜日、久しぶりに外画の吹替えの仕事が入っている。映画には、エキストラも含め、たくさんの役者さんが登場し、主役から、通行人に至るまで、それぞれにセリフが存在する。

それに対し、吹替えのスタジオに入る声優は平均２０人程度。実は、主役級以外の声優は、一人何役も掛け持ちしているのだ。

吹替えをするのは、ＤＶＤパッケージで発売される外国映画。ジェニファー・ラブ・ヒューイット主演の「セレブリティ」という作品だ。今回私は３役。どう演じようか、原版ビデオを見ながら考察中…。

アナウンサーの仕事とは全く違う現場、今から心が高鳴っている。声優さん達の仕事ぶりも、しっかり観察させて頂こうと思っている。

No.137